Поделки на дорожную елку - Федерико Гарсиа Лорка. Стихи
Что такое «Арзамас»
Транслит Проверить орфографию. Поддержка Вид. Аватар сменить x. Регистрация Вход.
Сборник «Мастера стихотворного перевода» не претендует на полноту. Составитель руководствовался двумя принципами, которые иногда приходили в противоречие друг с другом: 1 представить читателю шедевры русской переводной поэзии; 2 дать образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В отдельных случаях шедевры опережали свое время и были оценены лишь позднее, другими поколениями; бывало, с другой стороны, и так, что характерные для того или иного времени произведения не отличались высоким художественным совершенством. Все же оба эти принципа следовало выдержать на протяжении всей книги. Желая дать читателю возможность получить отчетливое представление об эволюции переводческого искусства, составитель включил в сборник несколько стихотворений в разных переводах «Рыбак» и «Лесной царь» Гете, лирические миниатюры Гейне, элегии Мильвуа и Шенье, сонеты Мицкевича, некоторые из «Еврейских мелодий» Байрона и т. Подчиняясь требованиям ограниченного объема, пришлось довольствоваться включением в сборник преимущественно небольших стихотворений и лишь в исключительных случаях дать отрывки из поэм «Илиада» Гомера, «Освобожденный Иерусалим» Тассо, «Неистовый Роланд» Ариосто, «Божественная комедия» Данте, «Песнь о Гайавате» Лонгфелло, «Дон Жуан» и «Паломничество Чайльд-Гарольда» Байрона , а также отдельные монологи и эпизоды из нескольких стихотворных драм — Ж.
- Портал Стихи. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом.
- В парламент он войдет от города Saint-Cloud [6]. У нивы рисовой он спал, С серпом своим в руке; Раскрыта грудь его была, И волосы в песке; И видел, сквозь неясный сон, Родную землю он.
- Стрит арт Андрэ Гонзага Предлагаем вашему вниманию подборку работ талан Реальность или компьютерная графика?
- Алфавитный каталог. Авторы: Всего: 5,
- Книга рассказывает о корифеях Александринского театра ныне - Ленинградского академического театра драмы им. Пушкина и продолжает серию монографий о прославленных мастерах старейшей сцены.
- Как веселое дружеское общество определило судьбы русской литературы и государства. Разговор Кирилл Головастиков.
Портал Стихи. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации.
